Missions not counting successes and Dungeons mis labeled

I have several missions that aren't counting when I successfully do them. Examples: Revive Hunter and Fire Dungeon. I permadeth the water spirit or magic fire the rescuer (several times) and it does not progress.

Missions are also mislabeled, with things like BNW_Green_Gold_Dungeon_10 or Dungeon_02 instead of their names.

So I've figured out that if I click "Go" in the mission instead of going there myself, it works for most of them. Any for the Garden missions do not so far however.

those have been bugged for ages