Good catch. It sounds like Passive Disable is suppressing the kill tracking when it shouldn't.
I mentioned this to Kaz, and he said this maaaaay be fixed based on some other systemic changes to the combat system, but we're not totally sure. Regardless, I passed this to the team to track.