Yellow evo runes are easy to get in almost any stage any difficulty on underworld. I have an abundabce of yellow 3* evo runes and I usually do souls of the dead madness and shadows in the valley. I have about 40 3* yellow... The blue and red are just horrible to find though I have 4 of each rn