Stormseye, I havent came across that exact scenario, but I did come across where a deflect shield from mag allied soldier counted as a "hit" and triggered opponents buffs the same as an attack.

Could something like that cause your mysterious power generation. Could a cosmic talisman have a power generation passive? There are multiple potential bugs to cause your situation.