You might do this already, but every couple of months I'd recommend you delete the game's data and re-download it all again. This will leave you with only the most up-to-date game files, and since it will have removed a bunch of older obsolete ones, it can save you a fair bit of space. Most regularly updated games have this sort of problem, where new updates don't always remove the older ones, leading to unnecessarily bloated file sizes.