I was just about to chime in with this exact issue, it stems from that Achievement II to Achievement III situation where I completed a bunch of missions before restarting the game to see my Achievement III fragments listed as 0/25. Probably should've been closer to 20/25 at that point.