void/thorn reflect true and physical damage, not magic damage. It's possible you're jsut seeing magic damage.

And... not certain what "nerf" anyone's on about. As far as I know it's been the same since I started playing in August.